1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:08,467 --> 00:00:13,138
(VO) Viața nu este un basm,
dar a ta ar putea fi.

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,390
În
Program de carte de povești, vom face

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,686
vă ajută să vă întoarceți paginile
viata spre

6
00:00:18,686 --> 00:00:23,273
sfârșitul de basm îl știi
pe care o meriti.

7
00:00:23,649 --> 00:00:27,987
Viața nu este un basm, dar
a ta ar putea fi.

8
00:00:27,987 --> 00:00:31,490
Bun venit la
Program de carte de povești.

9
00:00:39,665 --> 00:00:43,711
[muzică de construcție]

10
00:00:43,711 --> 00:00:49,299
[respirație grea]

11
00:00:51,719 --> 00:00:54,429
(Jenna) Hei, ce? Ce?

12
00:00:54,429 --> 00:00:58,893
Ce? Ce este?

13
00:00:59,810 --> 00:01:04,356
Hei! Hei! Hei!

14
00:01:09,611 --> 00:01:13,490
Ce se întâmplă? Hei! Hei!

15
00:01:14,700 --> 00:01:17,327
[muzică]

16
00:01:19,747 --> 00:01:28,213
(VO) Prințesa a venit la Castel
Păstrați în fiecare cameră o bijuterie.

17
00:01:28,213 --> 00:01:36,221
Pentru a încununa trecutul și a se trezi
din somn, această încoronare a fost
o bijuterie.

18
00:01:36,722 --> 00:01:39,767
[muzică]

19
00:01:53,739 --> 00:01:58,326
(VO) Un drum în interiorul tău
desfășoară calea pe care nu o vei face
abandona.

20
00:01:59,118 --> 00:02:06,125
Dar acum începe povestea ta nespusă.
Prințesa și dragonul.

21
00:02:09,254 --> 00:02:12,591
[muzică]

22
00:02:19,222 --> 00:02:21,182
(Jenna) Ce este asta?

23
00:02:48,669 --> 00:02:52,923
[muzică]

24
00:03:06,185 --> 00:03:10,357
(VO) În interiorul unui suflet, balaurul
întreabă. Poți să fii curajos

25
00:03:10,357 --> 00:03:15,320
(VO) Castelul Vast? Fii îndrăzneț. Fii
repede. Finalizați fiecare sarcină.

26
00:03:16,989 --> 00:03:18,365
[muzică]

27
00:03:18,699 --> 00:03:22,285
(VO) Povestea asta te-ar prinde pe tine
alege-ți masca.

28
00:03:23,829 --> 00:03:25,998
[muzică]

29
00:03:26,707 --> 00:03:28,917
(Jenna) Alo? E cineva acolo?

30
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Buna ziua?

31
00:04:15,422 --> 00:04:16,798
Buna ziua?

32
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Este cineva acolo?

33
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Buna ziua?

34
00:06:35,729 --> 00:06:43,028
[muzică]

35
00:06:44,696 --> 00:06:46,990
Ce se întâmplă cu mine
umar?

36
00:06:48,658 --> 00:06:50,785
E atât de rigid.

37
00:07:49,719 --> 00:07:55,600
[muzică]

38
00:07:55,600 --> 00:08:03,233
(VO) În secretele de acolo
înregistrat, un instrument pentru a scăpa de dvs
proces.

39
00:08:05,693 --> 00:08:12,659
(VO) Dar pentru a găsi un asemenea adevăr
oferit, trebuie să învingeți
stilul vrăjitor.

40
00:08:15,703 --> 00:08:19,874
[muzică]

41
00:08:25,672 --> 00:08:31,552
(În afara ecranului) Bine ați venit la
Institutul Minus. Bun venit la
Institutul Minus.

42
00:09:03,710 --> 00:09:05,879
[muzică]

43
00:11:13,714 --> 00:11:22,557
[muzică]

44
00:11:34,693 --> 00:11:39,199
(În afara ecranului) Bine ați venit la
Cartea de povești a Institutului Minus
Program.

45
00:11:41,660 --> 00:11:47,624
[muzică]

46
00:12:02,096 --> 00:12:04,098
Bună ziua?

47
00:12:07,644 --> 00:12:09,270
Buna ziua?

48
00:12:58,737 --> 00:13:00,238
Glumești cu mine?

49
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
Hi?

50
00:13:13,293 --> 00:13:15,295
Sfinte rahat.

51
00:13:16,630 --> 00:13:20,634
Stai, stai, stai. Bine,
Bine. Nu, nu, tu stai acolo.
Tu stai acolo.

52
00:13:20,634 --> 00:13:23,762
Nu știu cine ești. eu
nu stiu unde sunt.

53
00:13:23,762 --> 00:13:27,265
Probabil că nici tu. Deci noi
s-ar putea ajuta unul pe altul.

54
00:13:27,766 --> 00:13:30,435
Pleacă de aici și te rog nu.

55
00:13:32,853 --> 00:13:33,854
[Bang!]

56
00:13:34,063 --> 00:13:39,193
[muzică]

57
00:14:22,487 --> 00:14:26,616
Bine, liniste. Calma. El
nu stie unde esti.

58
00:14:27,701 --> 00:14:32,997
[muzică]

59
00:14:40,588 --> 00:14:42,757
Unde sunt?

60
00:14:43,717 --> 00:14:44,718
[Asistentă] Jenna?

61
00:15:01,735 --> 00:15:03,862
Jenna? Jenna?

62
00:15:05,904 --> 00:15:09,701
[Jenna] Da, îmi pare rău. am fost
ascultând. Spuneai?

63
00:15:09,908 --> 00:15:13,413
Asta ar fi o mulțime de lucruri
mai ușor dacă ai luat-o în serios.

64
00:15:15,081 --> 00:15:20,587
Ajutăm oamenii de aici care sunt bolnavi
și oameni care nu pot ajuta
ei înșiși.

65
00:15:21,671 --> 00:15:25,132
Nu au dreptul pierde timpul care
cred că lumea le datorează
ceva.

66
00:15:25,132 --> 00:15:26,551
[Jenna] Hei, sunt aici pentru că...

67
00:15:26,551 --> 00:15:29,804
Pentru că de ce? Pentru că vrei
ne pierdem timpul?

68
00:15:29,804 --> 00:15:31,472
Pentru că nu vreau
se intampla din nou.

69
00:15:37,186 --> 00:15:42,567
[Asistentă] Bine. Pentru că nu
vrei ce sa se intample din nou?

70
00:15:43,942 --> 00:15:50,575
Ea. Ciclul. Tot ceea ce
îmi face viața atât de rahat.

71
00:15:51,117 --> 00:15:52,118
Toate. The. Timp.

72
00:15:52,535 --> 00:15:54,161
Limbă.

73
00:15:55,162 --> 00:16:00,084
Este doar chestia. Chestia
care îmi curge prin creier.

74
00:16:00,418 --> 00:16:03,713
(Jenna) Și simt că pot
auzi si vezi

75
00:16:03,713 --> 00:16:05,673
tot ceea ce este toată lumea
spunând tot timpul.

76
00:16:05,882 --> 00:16:08,676
Și este doar Dumnezeu. este doar...
E atât de tare.

77
00:16:11,763 --> 00:16:14,599
Și apoi e liniște. Și apoi
toată lumea este

78
00:16:14,599 --> 00:16:16,476
liniştită pentru că Jennei nu-i place
atunci când e tare.

79
00:16:16,935 --> 00:16:21,021
Dar de ce e atât de tare? Eu nu
al naibii de știut.

80
00:16:21,021 --> 00:16:22,022
(Asistenta) Limbajul.

81
00:16:22,022 --> 00:16:23,190
La naiba.

82
00:16:25,693 --> 00:16:28,112
Vrei ajutor sau nu?

83
00:16:37,037 --> 00:16:38,164
Am venit aici, nu-i așa?

84
00:16:43,753 --> 00:16:49,049
Așa că ajută-ne. Ajută-te. Și răspunde
întrebările.

85
00:16:52,136 --> 00:16:55,139
[Sound Cue]

86
00:17:54,699 --> 00:17:55,700
Ce naiba?

87
00:17:58,703 --> 00:18:00,038
Ce este asta?

88
00:18:47,460 --> 00:18:54,216
(VO) Întunericul dintr-un mormânt
preocupare. Dar din disperare tu
trebuie să amâne.

89
00:18:56,094 --> 00:18:58,304
(VO) Dacă calea este luminată, puteți
discern.

90
00:20:17,591 --> 00:20:19,426
Ce este asta?

91
00:21:00,843 --> 00:21:04,680
Trei, patru, cinci, șase.

92
00:21:05,723 --> 00:21:11,062
Șapte. Şapte pagini. Doar cinci
mai mult de plecat.

93
00:22:32,059 --> 00:22:34,520
(Jenna) Cine mai e aici?

94
00:23:44,715 --> 00:23:48,761
(VO) Bătăi inimii. Bătăile inimii. În
sânul tău.

95
00:23:49,678 --> 00:23:53,349
(VO) Întorsături și întoarceri. Deblocați
pieptul.

96
00:23:54,100 --> 00:23:56,936
(VO) Dați darul pentru a ghida
căutarea ta.

97
00:23:57,686 --> 00:24:01,065
(VO) Dragonul vine, există
fara odihna.

98
00:24:08,655 --> 00:24:11,449
(Jenna) Este un puzzle. Tu esti
ne va nedumeri.

99
00:25:22,520 --> 00:25:24,440
Haide.

100
00:25:25,024 --> 00:25:26,900
Haide.

101
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Haide.

102
00:26:51,902 --> 00:26:57,241
[Deschiderea mecanismului]

103
00:27:16,093 --> 00:27:17,303
[Chink!]

104
00:27:27,438 --> 00:27:30,732
[Muzică amenințătoare]

105
00:27:33,193 --> 00:27:36,196
[Pași înfiorătoare]

106
00:27:52,754 --> 00:27:54,298
[CRASH!]

107
00:27:55,841 --> 00:27:58,844
[Pași înfiorătoare]

108
00:28:12,483 --> 00:28:16,694
Bine, bine, ești bine. esti ok,
esti ok.

109
00:28:16,987 --> 00:28:19,490
Este doar un vis, este doar un
vis, este doar un vis...

110
00:28:19,490 --> 00:28:20,491
Trezeste-te!

111
00:28:21,200 --> 00:28:22,201
Bine.

112
00:28:24,161 --> 00:28:25,162
[SMASH!!!]

113
00:28:25,162 --> 00:28:27,747
[TIPÂND!!!]

114
00:29:00,698 --> 00:29:04,117
[țipând]

115
00:29:04,117 --> 00:29:09,623
[muzică dramatică]

116
00:29:30,728 --> 00:29:33,731
[muzică dramatică]

117
00:29:35,315 --> 00:29:40,362
[muzică dramatică]

118
00:30:00,716 --> 00:30:03,469
[muzică]

119
00:30:21,861 --> 00:30:22,862
[Click]

120
00:30:23,614 --> 00:30:24,615
[Click]

121
00:30:30,704 --> 00:30:37,586
[muzică]

122
00:30:44,384 --> 00:30:45,385
umărul meu.

123
00:30:45,969 --> 00:30:46,970
Doamne, m-a prins?

124
00:30:47,845 --> 00:30:50,182
[muzică dramatică]

125
00:31:00,734 --> 00:31:06,573
[muzică dramatică]

126
00:31:08,866 --> 00:31:12,120
(VO) Să mă trezesc în sfârșit din asta
somn de groază

127
00:31:12,496 --> 00:31:13,955
(VO) unde ai fost înainte,

128
00:31:14,832 --> 00:31:18,251
(VO) există aici foarte
număr atent,

129
00:31:18,669 --> 00:31:21,171
(VO) o modalitate de a deschide ușa.

130
00:31:21,505 --> 00:31:22,506
Unu, Unu, Doi.

131
00:31:22,840 --> 00:31:25,843
Trei, Patru, Opt,

132
00:31:26,468 --> 00:31:28,220
[muzică dramatică]

133
00:31:57,374 --> 00:31:58,375
[muzică dramatică]

134
00:31:58,584 --> 00:31:59,543
Cine sunt eu, Gretel?

135
00:32:00,711 --> 00:32:02,462
[muzică dramatică]

136
00:32:11,263 --> 00:32:12,723
(Jenna către sine) Rebecca?!

137
00:32:12,930 --> 00:32:15,434
[muzică dramatică]

138
00:32:16,602 --> 00:32:17,603
(Rebecca) Pot să accept asta.

139
00:32:18,228 --> 00:32:19,479
E în regulă, e treaba mea.

140
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Dar nu știi unde
merge.

141
00:32:22,482 --> 00:32:24,568
Bănuiesc, ai putea să-mi arăți?

142
00:32:25,110 --> 00:32:26,111
Doar trece aici.

143
00:32:27,987 --> 00:32:29,114
Vezi, e în regulă.

144
00:32:31,199 --> 00:32:32,451
Deci, ce vă fac ei
aici?

145
00:32:33,744 --> 00:32:34,745
Este doar tratamentul.

146
00:32:34,952 --> 00:32:35,871
Găsiți acest lucru de ajutor?

147
00:32:36,079 --> 00:32:37,372
Ce?

148
00:32:37,372 --> 00:32:38,749
Te simți mai bine, ești
tratamentele ajuta?

149
00:32:40,125 --> 00:32:41,668
Nu cred că ar trebui
vorbeste despre asta

150
00:32:41,668 --> 00:32:42,669
cu oricine.

151
00:32:42,669 --> 00:32:43,670
De ce este asta?

152
00:32:43,879 --> 00:32:45,130
Ori ajută, ori nu.

153
00:32:46,757 --> 00:32:47,800
Băieții ăștia nu ar ști cum
fii

154
00:32:47,800 --> 00:32:49,217
un pic ei în fund.

155
00:32:50,427 --> 00:32:51,428
(razand)

156
00:32:52,220 --> 00:32:53,472
Limba.

157
00:32:56,141 --> 00:32:57,768
Nu ești ca oricine am întâlnit
aici înainte.

158
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
Asta pentru că nu sunt.

159
00:33:01,104 --> 00:33:02,105
Eu sunt Rebecca.

160
00:33:02,481 --> 00:33:03,482
Eu sunt Jenna.

161
00:33:03,482 --> 00:33:04,608
Oh, atât de potrivit.

162
00:33:05,066 --> 00:33:06,067
Încântat de cunoștință.

163
00:33:06,777 --> 00:33:08,904
(Rebecca) Deci, ajută?

164
00:33:09,446 --> 00:33:10,906
Nu stiu, e greu de spus.

165
00:33:12,407 --> 00:33:14,242
Pur și simplu nu pot spune dacă sunt într-o
loc bun în ciclu

166
00:33:14,451 --> 00:33:15,911
sau dacă ceea ce fac ei este
de lucru.

167
00:33:16,328 --> 00:33:18,330
Se pare că trebuie să faci ceva
experimente proprii.

168
00:33:18,705 --> 00:33:19,706
Ce vrei să spui?

169
00:33:20,499 --> 00:33:21,792
(Asistentă) Jenna.

170
00:33:24,336 --> 00:33:26,839
Esti asteptat in solar
în două minute.

171
00:33:28,632 --> 00:33:30,467
Este la cinci minute de mers pe jos de
aici.

172
00:33:30,676 --> 00:33:32,636
Îmi pare rău, tocmai terminam
sus.

173
00:33:32,845 --> 00:33:33,804
Doar vorbim, e în regulă.

174
00:33:35,221 --> 00:33:37,014
Să întârzii niciodată nu este bine.

175
00:33:38,224 --> 00:33:40,059
Și nici vorbirea cu
alti pacienti.

176
00:33:40,435 --> 00:33:42,019
Crezi că am putea doar să apelăm
este jos?

177
00:33:42,019 --> 00:33:43,020
nu cred.

178
00:33:43,981 --> 00:33:44,982
Cunosc regulile.

179
00:33:45,858 --> 00:33:46,984
Și tu la fel.

180
00:33:53,866 --> 00:33:55,074
Jenna?

181
00:33:57,661 --> 00:33:59,371
A fost foarte plăcut să ajung
te cunosc.

182
00:33:59,788 --> 00:34:00,789
Şi tu.

183
00:34:02,916 --> 00:34:04,668
[muzică ciudată]

184
00:34:27,357 --> 00:34:29,818
[muzică ciudată]

185
00:34:58,889 --> 00:34:59,890
Acesta este un coșmar.

186
00:35:00,849 --> 00:35:01,850
Acesta este un coșmar.

187
00:35:07,022 --> 00:35:08,023
Rebecca?

188
00:35:09,733 --> 00:35:10,734
Rebecca?

189
00:35:12,109 --> 00:35:13,403
Ce naiba faci?

190
00:35:14,780 --> 00:35:15,781
Unde este Rebecca?

191
00:35:17,032 --> 00:35:18,075
Cine e acela?

192
00:35:18,075 --> 00:35:19,576
(Jenna) Ce vrei să spui cine este
că?

193
00:35:19,576 --> 00:35:21,327
Știi al naibii de bine cine sunt
vorbind despre.

194
00:35:21,536 --> 00:35:22,829
(Asistenta) Limbajul.

195
00:35:23,496 --> 00:35:25,206
[Asistentă] Nu a existat niciodată o
Rebecca aici.

196
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
Ești confuz.

197
00:35:27,208 --> 00:35:28,209
(Jenna) Nu, nu sunt.

198
00:35:28,418 --> 00:35:29,419
O văd de luni de zile.

199
00:35:29,419 --> 00:35:30,796
Am vorbit cu ea săptămâna trecută,

200
00:35:31,212 --> 00:35:32,756
dar n-am mai văzut-o de atunci.

201
00:35:33,172 --> 00:35:35,592
Se pare că trebuie să te luăm
pentru a vedea specialistul.

202
00:35:36,468 --> 00:35:39,136
Halucinațiile sunt o latură cunoscută
efectul medicamentelor.

203
00:35:40,221 --> 00:35:41,431
(Jenna) Nu, nu sunt.

204
00:35:41,723 --> 00:35:42,849
Știu ce am văzut.

205
00:35:43,100 --> 00:35:44,309
Știu că am vorbit cu ea.

206
00:35:44,851 --> 00:35:45,852
(Asistentă) Și totuși nu ai făcut-o?

207
00:35:46,352 --> 00:35:48,438
Da, am făcut-o.

208
00:35:49,606 --> 00:35:52,025
Chiar iei o întorsătură pentru
cu atât mai rău.

209
00:35:53,026 --> 00:35:54,027
De ce faci asta?

210
00:35:54,611 --> 00:35:55,612
nu sunt nebun.

211
00:35:58,406 --> 00:35:59,699
Nu fac nimic.

212
00:36:00,993 --> 00:36:03,160
Nici eu nu sunt cel care este a
pacient aici.

213
00:36:04,621 --> 00:36:07,624
(Asistenta) Am de gând să sun la
comandanții să te ducă înapoi la
camera ta acum.

214
00:36:08,667 --> 00:36:11,753
Sună pe cine vrei. nu sunt
plec până când voi afla adevărul.

215
00:36:13,672 --> 00:36:19,260
Comandă la bucătărie.
Comandă la bucătărie.
Urgent.

216
00:36:22,347 --> 00:36:24,265
(Asistentă) Ei bine, vezi cum te descurci
această situație.

217
00:36:25,642 --> 00:36:29,896
(Jenna) Ți-am spus că nu sunt
plecând până aflu ce
i s-a întâmplat.

218
00:36:32,983 --> 00:36:37,029
(Jenna) Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!

219
00:36:37,737 --> 00:36:38,989
Nu! Stai departe!

220
00:36:39,447 --> 00:36:40,448
Nu! Stop!

221
00:36:41,658 --> 00:36:42,659
Stai departe!

222
00:36:42,868 --> 00:36:47,288
[muzică ciudată]

223
00:38:14,042 --> 00:38:20,423
[muzică optimistă]

224
00:38:43,362 --> 00:38:45,865
[Kachunk!]

225
00:38:49,619 --> 00:38:51,997
[gâfâind]

226
00:38:52,289 --> 00:38:54,749
[gâfâind]

227
00:39:05,802 --> 00:39:06,803
Oh, oh!

228
00:39:28,867 --> 00:39:31,286
[muzică ciudată]

229
00:39:39,669 --> 00:39:40,670
(țipând)

230
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
(Rebecca) Ajută-mă.

231
00:39:43,882 --> 00:39:45,800
(Jenna) Oh, Rebecca, Rebecca este
esti tu?

232
00:39:46,134 --> 00:39:47,552
Ajutați-mă.

233
00:39:47,552 --> 00:39:49,804
(Jenna) Oh, haide, haide,
hai să te ducem aici.

234
00:39:52,224 --> 00:39:53,225
(Jenna) Rebecca, Rebecca.

235
00:39:55,643 --> 00:39:57,436
Da, chiar le-am arătat.

236
00:39:58,395 --> 00:39:59,396
Lasă-mă să văd dacă ești bine.

237
00:40:02,234 --> 00:40:04,694
(muzică ciudată)

238
00:40:06,863 --> 00:40:07,864
Nu spune asta.

239
00:40:09,366 --> 00:40:10,700
Ești bine, ești bine.

240
00:40:11,201 --> 00:40:12,702
Nu, nu sunt.

241
00:40:12,702 --> 00:40:15,038
Oh, trebuie doar să ne dăm seama
ceva afară.

242
00:40:15,038 --> 00:40:16,455
O să ne dăm seama de ceva
afară, bine?

243
00:40:16,455 --> 00:40:17,498
Nu înțelegi.

244
00:40:18,041 --> 00:40:19,042
Nimeni nu iese.

245
00:40:19,918 --> 00:40:21,169
În afară de noi.

246
00:40:23,629 --> 00:40:24,630
(țipând)

247
00:40:26,299 --> 00:40:28,425
[SMASH!]

248
00:41:11,386 --> 00:41:12,387
(pasi)

249
00:41:30,655 --> 00:41:37,245
[muzică]

250
00:41:43,500 --> 00:41:46,838
(muzica dramatica)

251
00:41:47,588 --> 00:41:48,589
Rebecca e adevărată.

252
00:41:50,175 --> 00:41:51,176
Dragonul este adevărat.

253
00:41:55,554 --> 00:41:58,016
Această carte, aceste pagini,
notele sunt toate reale.

254
00:42:14,366 --> 00:42:15,616
Oh, da, da.

255
00:42:27,712 --> 00:42:30,465
(tuse)

256
00:42:31,007 --> 00:42:32,008
Oooo asta e veche!

257
00:42:32,884 --> 00:42:35,928
(muzică ciudată)

258
00:42:46,981 --> 00:42:48,483
Serios, cu ce se întâmplă
umarul meu?

259
00:42:55,198 --> 00:42:56,366
Dumnezeu.

260
00:42:59,452 --> 00:43:04,123
[gâfâind]

261
00:43:05,375 --> 00:43:06,376
Oh!

262
00:43:11,047 --> 00:43:12,048
Ce?

263
00:43:13,758 --> 00:43:17,887
[gâfâind]

264
00:43:17,887 --> 00:43:29,232
[muzică ciudată]

265
00:43:59,971 --> 00:44:08,438
[muzică ciudată]

266
00:44:13,485 --> 00:44:18,239
[muzică ciudată]

267
00:44:22,868 --> 00:44:23,869
Eu sunt prințesa.

268
00:44:25,371 --> 00:44:26,372
Unde găsesc dragonul?

269
00:44:31,169 --> 00:44:32,170
Conducte.

270
00:44:34,506 --> 00:44:35,590
Unde găsesc țevi?

271
00:44:38,468 --> 00:44:42,472
Tevi, Tevi, Tevi.

272
00:44:44,474 --> 00:44:45,475
Conducte.

273
00:44:48,436 --> 00:44:49,437
Conducte.

274
00:44:50,813 --> 00:44:52,898
Cazane, cazane.

275
00:44:55,360 --> 00:44:59,113
[muzică ciudată]

276
00:44:59,113 --> 00:45:04,035
[muzică optimistă]

277
00:45:18,007 --> 00:45:22,345
[muzică optimistă]

278
00:45:24,138 --> 00:45:25,139
Conducte, da.

279
00:45:25,557 --> 00:45:26,558
Camera cazanelor.

280
00:45:27,933 --> 00:45:31,770
[muzică ciudată]

281
00:45:37,026 --> 00:45:39,571
(VO) Cu toții vrem să ușurăm
presiune

282
00:45:40,405 --> 00:45:42,532
de multe lucruri pe care nu le putem lăsa
du-te.

283
00:45:43,782 --> 00:45:46,035
Aici, în interiorul dragonului
adapost,

284
00:45:46,911 --> 00:45:48,954
poți lăsa capcana să respire
curgere?

285
00:45:51,374 --> 00:45:53,626
[muzică ciudată]

286
00:46:17,066 --> 00:46:18,067
[Click!]

287
00:46:18,067 --> 00:46:19,068
[Bâzâit]

288
00:46:21,070 --> 00:46:24,073
[gâfâind]

289
00:46:44,093 --> 00:46:45,970
[muzică ciudată]

290
00:47:13,498 --> 00:47:16,000
[muzică ciudată]

291
00:47:43,486 --> 00:47:46,030
[muzică ciudată]

292
00:48:27,196 --> 00:48:31,242
[muzică ciudată]

293
00:48:33,745 --> 00:48:34,746
[BANG!]

294
00:48:37,206 --> 00:48:38,207
[Click]

295
00:48:40,543 --> 00:48:43,087
[țipând]

296
00:48:43,462 --> 00:48:44,589
[BANG!]

297
00:48:44,881 --> 00:48:47,216
[muzică ciudată]

298
00:48:47,800 --> 00:48:50,428
[țipând]

299
00:48:50,428 --> 00:48:54,056
[țipând]

300
00:48:54,056 --> 00:48:57,852
[țipând]

301
00:48:57,852 --> 00:49:01,647
[CANG! SMASH!]

302
00:49:16,537 --> 00:49:20,040
[muzică ciudată]

303
00:49:20,040 --> 00:49:23,043
(Dragon) Ooof!

304
00:49:43,272 --> 00:49:44,273
Bine.

305
00:49:44,482 --> 00:49:45,357
Bine.

306
00:49:46,567 --> 00:49:50,696
[muzică ciudată]

307
00:50:16,054 --> 00:50:20,392
[muzică optimistă]

308
00:50:22,854 --> 00:50:24,188
Unde ai fi?

309
00:50:29,234 --> 00:50:30,611
Trebuie să fie pe aici
undeva.

310
00:50:31,027 --> 00:50:34,365
(VO) Acești copaci prea liniștiți nu fac
bine.

311
00:50:34,866 --> 00:50:36,993
(VO) Mâna vrăjitorului rămâne
nevăzute.

312
00:50:38,202 --> 00:50:41,163
Un fals și tăcut creat
lemn

313
00:50:41,956 --> 00:50:44,750
își ascunde ciudatul
mașină.

314
00:50:46,002 --> 00:50:48,504
[muzică ciudată]

315
00:51:16,032 --> 00:51:18,534
[muzică ciudată]

316
00:51:46,020 --> 00:51:48,480
[muzică ciudată]

317
00:52:16,050 --> 00:52:18,469
[muzică ciudată]

318
00:52:46,038 --> 00:52:48,666
[muzică ciudată]

319
00:52:54,005 --> 00:52:55,006
[CLICK]

320
00:52:55,506 --> 00:52:58,759
[BZZZZZZ]

321
00:53:01,846 --> 00:53:05,766
[muzică ciudată]

322
00:53:13,816 --> 00:53:16,819
[BUZZZZZZZ]

323
00:53:19,697 --> 00:53:24,200
(muzică ciudată)

324
00:53:25,036 --> 00:53:29,331
(Dr. Cartea de povești) Viața nu este o
basm, dar al tău ar putea fi.

325
00:53:36,881 --> 00:53:41,093
Bună, eu sunt Dr. Storybook și tu
sunt...

326
00:53:46,182 --> 00:53:47,307
Eu sunt Jenna.

327
00:53:47,558 --> 00:53:49,060
Jenna, desigur.

328
00:53:49,601 --> 00:53:52,021
Cum aș putea să fiu atât de uituc?

329
00:53:53,355 --> 00:53:57,818
Deci, ce mai faci aici la
Institutul?

330
00:53:58,819 --> 00:54:00,362
(muzică sumbră)

331
00:54:01,197 --> 00:54:04,075
Umm, sunt bine, cred.

332
00:54:04,282 --> 00:54:05,409
Nu, nu.

333
00:54:06,618 --> 00:54:08,495
Îmi poți spune.

334
00:54:08,495 --> 00:54:10,998
(Dr. Cartea de povești) Nu ne putem îmbunătăți
dacă nu știm unde suntem
fiind scurt.

335
00:54:11,289 --> 00:54:12,290
Putem?

336
00:54:12,290 --> 00:54:13,417
Nu, cred că nu.

337
00:54:15,377 --> 00:54:16,545
Ei bine, atunci afară.

338
00:54:16,545 --> 00:54:19,339
Spune-ne cum nu știm ce
facem.

339
00:54:19,715 --> 00:54:20,716
Ce?

340
00:54:21,675 --> 00:54:22,676
Spune-ți adevărul.

341
00:54:23,385 --> 00:54:24,970
Hm.

342
00:54:25,429 --> 00:54:29,058
Vorbește despre cum, indiferent cum
mult ajustăm medicamentele,

343
00:54:29,058 --> 00:54:30,350
ciclul se resetează.

344
00:54:30,350 --> 00:54:32,937
Continuați despre teama constantă
de a se întoarce.

345
00:54:33,145 --> 00:54:34,688
OK

346
00:54:34,688 --> 00:54:36,190
(Dr. Cartea de povești) Vorbește despre cum
medicamentul te face să te simți

347
00:54:36,565 --> 00:54:37,816
(Dr. Storybook) ca o umbră de
pe tine însuți.

348
00:54:38,025 --> 00:54:39,110
(Jenna) Oprește-te.

349
00:54:39,110 --> 00:54:40,986
Că halucinațiile tale sunt
mai reale

350
00:54:40,986 --> 00:54:43,239
(Dr. Storybook) decât ceea ce tu
poate vedea sau atinge.

351
00:54:43,447 --> 00:54:45,241
(Jenna) Bine, asta mă face
simt--

352
00:54:45,241 --> 00:54:47,785
(Dr. Cartea de povești) Continuați despre cum
crezi că ascundem oameni
de la tine

353
00:54:47,785 --> 00:54:49,745
care de fapt nu a existat niciodată.
(Jenna) E adevărată!

354
00:54:49,954 --> 00:54:51,287
(Jenna) De ce faci asta?
(Dr.) De fapt...

355
00:54:51,538 --> 00:54:54,125
Creierul tău nu știe
diferenta

356
00:54:54,499 --> 00:54:56,585
între realitate și vise.

357
00:54:57,377 --> 00:54:59,337
Este unul dintre efectele secundare ale
medicamentul.

358
00:54:59,755 --> 00:55:03,383
Ai putea argumenta că nu există
diferenta.

359
00:55:04,426 --> 00:55:06,220
Toate acestea sunt povești.

360
00:55:07,471 --> 00:55:10,141
Creierul tău este programat de
povestiri.

361
00:55:11,016 --> 00:55:12,101
Sigur.

362
00:55:14,603 --> 00:55:17,106
Și așa, este o parte din
program.

363
00:55:17,773 --> 00:55:19,066
Acest program

364
00:55:21,485 --> 00:55:23,695
este că accepți un arhetip.

365
00:55:24,238 --> 00:55:25,656
Bine, scuză-mă, doctore.

366
00:55:26,615 --> 00:55:27,616
Cartea de povești.

367
00:55:29,493 --> 00:55:30,494
Ăsta e numele tău?

368
00:55:31,245 --> 00:55:32,246
Desigur că nu.

369
00:55:33,664 --> 00:55:34,790
Acesta este arhetipul meu.

370
00:55:36,167 --> 00:55:38,669
După cum spuneam, acest program,

371
00:55:39,920 --> 00:55:44,967
(Dr.Storybook) cartea de povești
programul presupune adoptarea unui
arhetip

372
00:55:45,843 --> 00:55:48,137
ca un cadru pentru sănătate
dezvoltare.

373
00:55:48,679 --> 00:55:49,680
eu nu urmez.

374
00:55:51,265 --> 00:55:54,018
Un arhetip ne permite

375
00:55:55,477 --> 00:55:58,647
pune o parte din personalitatea noastră
dincolo.

376
00:56:00,732 --> 00:56:02,193
Deci, într-un fel de a vorbi,

377
00:56:02,193 --> 00:56:05,863
putem privi această parte a
noi înșine fără judecată.

378
00:56:07,489 --> 00:56:08,490
Deci,

379
00:56:09,491 --> 00:56:12,286
Eu sunt Doctor Storybook.

380
00:56:14,205 --> 00:56:17,082
Și tu, poți fi
printesa.

381
00:56:19,543 --> 00:56:20,919
Nu sunt o prințesă.

382
00:56:22,754 --> 00:56:25,757
După cum spuneam, acesta este un
cadru conceptual,

383
00:56:26,591 --> 00:56:28,426
extrem de experimentală.

384
00:56:28,426 --> 00:56:31,847
(Dr. Cartea de povești) Ne permite
uită-te la părți foarte serioase ale
noi înșine

385
00:56:31,847 --> 00:56:33,015
mai usor.

386
00:56:35,475 --> 00:56:36,977
Ideile tale sinucigașe.

387
00:56:38,687 --> 00:56:41,397
Imaginează-ți că sunt în afara ta,

388
00:56:42,024 --> 00:56:43,399
(Dr. Storybook) te vânează

389
00:56:44,651 --> 00:56:45,694
ca un dragon

390
00:56:45,903 --> 00:56:47,321
Într-un basm, și asta
dragon,

391
00:56:47,696 --> 00:56:49,573
(Dr. Cartea de povești) acest dragon are
ți-a invadat castelul.

392
00:56:50,699 --> 00:56:54,410
(Dr.) Și balaurul este înfricoșător,
și e monstruos, da.

393
00:56:55,495 --> 00:56:56,830
(Dr. Cartea de povești) Dar poate fi
învins.

394
00:56:56,830 --> 00:56:59,624
Îmi pare rău, nu înțeleg
ceea ce spui.

395
00:56:59,833 --> 00:57:00,918
Da, ai, Jenna.

396
00:57:02,253 --> 00:57:03,795
Trebuie să învingi dragonul.

397
00:57:05,130 --> 00:57:09,968
Bine, bine, dar nu
cavaler să salveze prințesa?

398
00:57:10,302 --> 00:57:12,012
Prințul fermecător îl salvează
printesa.

399
00:57:13,680 --> 00:57:16,432
Foarte priceput, foarte bun Jenna!

400
00:57:16,432 --> 00:57:20,771
Vezi, știam că te vei prinde
repede. De obicei da,

401
00:57:22,064 --> 00:57:25,692
prințesa are nevoie de salvare
și poate pentru tine,

402
00:57:25,692 --> 00:57:27,945
cavalerul,
cavalerul este răspunsul.

403
00:57:28,612 --> 00:57:31,531
Dar dacă cavalerul
nu te gaseste,

404
00:57:34,618 --> 00:57:38,663
trebuie să-l găsești pe cavaler.
Acum speranta mea este, desigur,

405
00:57:39,957 --> 00:57:43,210
că această prințesă
învață să se salveze.

406
00:57:45,296 --> 00:57:49,883
Deci castelul sunt eu,

407
00:57:51,051 --> 00:57:53,469
dar eu sunt
in interiorul castelului?

408
00:57:53,469 --> 00:57:59,684
Foarte bun. Oh, primești
asta atât de repede.

409
00:58:00,269 --> 00:58:03,981
(Dr. Cartea de povești) Vrei să rănești
pentru că te crezi
merita.

410
00:58:03,981 --> 00:58:05,274
(Jenna) Ce?

411
00:58:05,274 --> 00:58:08,735
Acea vinovăție, și acea rușine și
acea confuzie...

412
00:58:09,820 --> 00:58:12,488
Aceștia sunt dinții
dragon...

413
00:58:12,488 --> 00:58:16,452
iar tu, trebuie să tăiați
dintii...

414
00:58:18,078 --> 00:58:22,791
sau balaurul te va mânca
dragă.

415
00:58:22,791 --> 00:58:25,085
Și nimeni nu vrea asta.

416
00:58:25,752 --> 00:58:28,755
[muzică ciudată]

417
00:58:58,827 --> 00:59:01,288
[muzică de rău augur]

418
00:59:05,583 --> 00:59:10,297
[muzică de rău augur]

419
00:59:27,981 --> 00:59:30,025
Știu unde este asta.

420
00:59:36,740 --> 00:59:38,783
Știu unde este asta.

421
00:59:39,743 --> 00:59:43,288
(Dr. Storybook - VO, a fost
întotdeauna el!) De multe ori vom face
împărtășește poveștile noastre,

422
00:59:43,497 --> 00:59:45,416
o colecție a vieților noastre,

423
00:59:46,166 --> 00:59:49,294
care ne ridică la nevăzut
glorii

424
00:59:50,087 --> 00:59:53,882
de parcă povestitorul lor niciodată
moare.

425
01:00:01,432 --> 01:00:04,101
[muzică de rău augur]

426
01:00:31,462 --> 01:00:34,839
[muzică de rău augur]

427
01:00:42,473 --> 01:00:44,808
Glumesti de mine?

428
01:00:46,684 --> 01:00:47,685
[muzică optimistă]

429
01:01:01,450 --> 01:01:04,119
[muzică optimistă]

430
01:01:31,480 --> 01:01:34,107
[Muzică optimistă]

431
01:02:01,468 --> 01:02:04,137
[muzică optimistă]

432
01:02:31,498 --> 01:02:34,125
[muzică optimistă]

433
01:03:01,486 --> 01:03:04,114
[muzică optimistă]

434
01:03:31,475 --> 01:03:34,144
[muzică de rău augur]

435
01:04:01,463 --> 01:04:04,132
[muzică optimistă]

436
01:04:31,451 --> 01:04:35,372
[muzică de rău augur]

437
01:04:37,873 --> 01:04:38,874
Nu, nu.

438
01:04:41,712 --> 01:04:43,505
Ce mai vrei de la mine!

439
01:04:46,550 --> 01:04:51,262
[muzică de rău augur)]

440
01:05:28,383 --> 01:05:29,384
Glumesti de mine?

441
01:05:31,803 --> 01:05:33,388
Nu, nu, nu, nu.

442
01:05:40,854 --> 01:05:41,855
Nu, nu.

443
01:05:51,573 --> 01:05:52,948
Bine, bine, bine.

444
01:05:53,825 --> 01:05:55,159
Bine, pot face asta.

445
01:05:56,411 --> 01:05:57,412
[muzică de rău augur]

446
01:05:57,704 --> 01:05:58,705
Nu.

447
01:05:58,705 --> 01:06:00,540
[muzică de rău augur]

448
01:06:03,501 --> 01:06:06,337
[muzică de rău augur]

449
01:06:06,337 --> 01:06:07,631
[ofta]

450
01:06:09,549 --> 01:06:10,550
Bine.

451
01:06:11,468 --> 01:06:12,469
Bine.

452
01:06:12,761 --> 01:06:13,762
Urăsc acest loc.

453
01:06:16,598 --> 01:06:18,767
[muzică de rău augur]

454
01:06:21,853 --> 01:06:26,608
[muzică optimistă]

455
01:06:32,280 --> 01:06:33,406
(gâfâie)

456
01:06:39,496 --> 01:06:43,999
[muzică optimistă]

457
01:06:55,052 --> 01:06:59,390
[muzică optimistă]

458
01:07:04,562 --> 01:07:06,147
[muzică optimistă]

459
01:07:12,153 --> 01:07:17,241
[muzică de rău augur]

460
01:07:42,976 --> 01:07:44,059
Salvează-te.

461
01:07:45,144 --> 01:07:46,145
Salvează-te.

462
01:07:47,480 --> 01:07:49,064
[muzică optimistă]

463
01:07:57,490 --> 01:08:00,451
[muzică optimistă]

464
01:08:16,801 --> 01:08:17,802
[Zip]

465
01:08:47,665 --> 01:08:51,210
[muzică de rău augur]

466
01:08:52,712 --> 01:08:53,713
Hei!

467
01:08:54,505 --> 01:08:56,382
Unde ești?

468
01:09:06,601 --> 01:09:08,185
[muzică de rău augur]

469
01:09:08,645 --> 01:09:10,939
Acesta este coșmarul meu.

470
01:09:12,482 --> 01:09:14,859
Nu mă mai ascund.

471
01:09:16,945 --> 01:09:18,153
[muzică de rău augur]

472
01:09:24,494 --> 01:09:27,162
[muzică de rău augur]

473
01:09:54,482 --> 01:10:00,822
[muzică de rău augur]

474
01:10:09,455 --> 01:10:12,416
(VO - DR. S) Deși mila cere,
auzi cererea.

475
01:10:13,084 --> 01:10:15,003
Ca un șarpe înăuntru
gradina.

476
01:10:15,670 --> 01:10:18,089
Știi în sfârșit
ai o cheie.

477
01:10:18,673 --> 01:10:21,467
Dar pentru tine, acolo
nu poate fi nicio afacere.

478
01:10:21,843 --> 01:10:25,138
[muzică de rău augur]

479
01:10:55,793 --> 01:11:00,131
[muzică de rău augur]

480
01:11:09,099 --> 01:11:10,683
Hai, luptă-mă!

481
01:11:12,560 --> 01:11:14,938
[muzică de rău augur]

482
01:11:17,065 --> 01:11:18,900
[SMASH!]

483
01:11:21,819 --> 01:11:27,158
[muzică de rău augur]

484
01:11:30,285 --> 01:11:31,286
[mormai]

485
01:11:31,286 --> 01:11:38,169
[muzică de rău augur]

486
01:11:51,808 --> 01:11:58,397
[muzică de rău augur]

487
01:12:06,072 --> 01:12:10,451
[muzică de rău augur]

488
01:12:13,997 --> 01:12:15,790
[SMASH!!!]

489
01:12:27,010 --> 01:12:32,932
[muzică de rău augur]

490
01:12:37,020 --> 01:12:39,438
[mormai]

491
01:13:14,224 --> 01:13:17,560
[muzică eterica]

492
01:13:17,560 --> 01:13:18,936
[muzică eterica]

493
01:13:18,936 --> 01:13:19,937
[Gâfâind]

494
01:13:19,937 --> 01:13:21,105
Și tu ești prins aici!

495
01:13:22,023 --> 01:13:23,066
Suntem la fel!

496
01:13:23,733 --> 01:13:25,235
Nu trebuie să faci asta!
Vă rog!

497
01:13:25,818 --> 01:13:26,819
Stop.

498
01:13:28,487 --> 01:13:30,865
[muzică eterica]

499
01:13:30,865 --> 01:13:32,616
[CRASH!]

500
01:13:34,493 --> 01:13:37,121
[muzică eterica]

501
01:13:37,372 --> 01:13:39,332
[Gâfâind]

502
01:13:41,084 --> 01:13:45,129
[Grâmături]

503
01:13:49,259 --> 01:13:51,344
[LOUD SHOT]

504
01:13:51,344 --> 01:13:54,471
[Gâfâind]

505
01:13:54,471 --> 01:14:00,435
[muzică de rău augur]

506
01:14:00,435 --> 01:14:01,896
[Grâmăt]

507
01:14:01,896 --> 01:14:05,649
[Gâfâind]

508
01:14:13,908 --> 01:14:14,951
[țipând]

509
01:14:19,454 --> 01:14:20,581
[țipând]

510
01:14:20,581 --> 01:14:25,920
[muzică de rău augur]

511
01:14:29,048 --> 01:14:33,468
[plângând]

512
01:14:36,597 --> 01:14:38,308
[plângând]

513
01:14:59,036 --> 01:15:01,705
[muzică de rău augur]

514
01:15:31,944 --> 01:15:37,992
[muzică eterica]

515
01:15:59,013 --> 01:16:01,682
[muzică de rău augur]

516
01:16:29,043 --> 01:16:34,965
[muzică de rău augur]

517
01:16:59,073 --> 01:17:03,953
[muzică de rău augur]

518
01:17:13,628 --> 01:17:18,092
[deblocarea ușii]

519
01:17:29,103 --> 01:17:31,688
[muzică optimistă]

520
01:17:59,049 --> 01:18:01,676
[muzică optimistă]

521
01:18:16,108 --> 01:18:21,614
[Bătăi subtile ale inimii]

522
01:18:29,038 --> 01:18:35,503
[muzică de rău augur]

523
01:18:35,503 --> 01:18:36,504
[Deblocarea ușii]

524
01:18:38,214 --> 01:18:40,550
[tăcere]

525
01:19:03,239 --> 01:19:04,198
E ok.

526
01:19:05,575 --> 01:19:06,576
Glumești cu mine?

527
01:19:06,783 --> 01:19:09,870
[muzică ciudată]

528
01:19:12,331 --> 01:19:14,749
Glumesti de mine?

529
01:19:21,298 --> 01:19:22,299
Nu.

530
01:19:24,968 --> 01:19:28,639
[muzică ciudată]

531
01:19:41,235 --> 01:19:43,946
Cavalerul o salvează pe prințesă.

532
01:19:55,750 --> 01:19:56,751
Nu.

533
01:20:00,337 --> 01:20:01,338
Nu.

534
01:20:04,133 --> 01:20:05,426
Nu.

535
01:20:24,069 --> 01:20:25,070
Nu.

536
01:20:25,655 --> 01:20:26,656
Nu. Nu, Doamne.

537
01:20:29,241 --> 01:20:34,204
[muzică ciudată]

538
01:20:41,003 --> 01:20:45,132
[muzică ciudată]

539
01:20:49,011 --> 01:20:50,554
Nu, nu, nu.

540
01:20:51,221 --> 01:20:53,140
Nu, nu, nu.

541
01:20:53,932 --> 01:20:56,935
Nu, glumiți de mine.

542
01:20:58,479 --> 01:20:59,563
Nu.

543
01:21:01,315 --> 01:21:03,192
Nu, nu, nu. [Supinat]

544
01:21:03,984 --> 01:21:05,736
[muzică de rău augur]

545
01:21:11,033 --> 01:21:16,038
[muzică ciudată]

546
01:21:20,167 --> 01:21:22,503
Nu voi muri aici.

547
01:21:22,837 --> 01:21:25,172
[Bang!]

548
01:21:25,172 --> 01:21:27,966
Nu. [plângând]

549
01:21:29,426 --> 01:21:31,220
[muzică omisă]

550
01:21:31,220 --> 01:21:34,223
(Asistenta) Ei nu iau niciodată
cavaler ei?

551
01:21:35,140 --> 01:21:37,852
Ei nu fac niciodată, pentru că
tratament funcționează.

552
01:21:45,317 --> 01:21:46,318
Nu. [plângând]

553
01:21:47,403 --> 01:21:49,238
Doamne! [râde maniac]

554
01:21:50,573 --> 01:21:51,866
Glumesti de mine?

555
01:21:52,742 --> 01:21:54,034
O, grozav, grozav.

556
01:21:54,284 --> 01:21:56,078
Ui, ui.

557
01:21:57,872 --> 01:22:00,249
[râs maniac]

558
01:22:00,999 --> 01:22:02,000
Nu.

559
01:22:02,418 --> 01:22:03,419
Nu.

560
01:22:03,878 --> 01:22:04,961
Nu. [plângând]

561
01:22:08,048 --> 01:22:10,551
[muzică ciudată]

562
01:22:18,893 --> 01:22:21,896
[muzică ciudată]

563
01:22:32,155 --> 01:22:35,367
[Aplaudă, aplaudă, aplauda - în afara ecranului]

564
01:22:36,034 --> 01:22:40,247
[Aplaudă, aplaudă, aplaudă]

565
01:22:42,416 --> 01:22:43,417
Jenna.

566
01:22:45,628 --> 01:22:46,629
Jenna.

567
01:22:50,841 --> 01:22:51,842
Hi.

568
01:22:52,301 --> 01:22:53,302
Hi.

569
01:22:56,971 --> 01:22:57,972
Iată-te.

570
01:22:59,266 --> 01:23:00,851
[smash!]

571
01:23:01,477 --> 01:23:03,103
(Asistentă) Ține-o!

572
01:23:04,020 --> 01:23:05,439
[razand]

573
01:23:10,402 --> 01:23:11,946
Ești măreț.

574
01:23:12,696 --> 01:23:15,699
Sunt atât de fericit să văd că ai făcut-o
ți-a menținut spiritul de luptă.

575
01:23:17,242 --> 01:23:18,869
O să ai nevoie de el.

576
01:23:19,495 --> 01:23:22,247
Uită-te la tine, așa progres.

577
01:23:23,081 --> 01:23:24,583
O astfel de dorință de a trăi.

578
01:23:26,168 --> 01:23:28,170
S-a terminat, am reușit, am câștigat.

579
01:23:28,671 --> 01:23:30,004
Și acum îi vei ajuta pe alții.

580
01:23:30,756 --> 01:23:32,006
S-a terminat.

581
01:23:34,468 --> 01:23:36,470
Poveștile adevărate sunt ca poveștile.

582
01:23:38,054 --> 01:23:41,308
Sunt ca cicluri și cicluri
repeta.

583
01:23:43,143 --> 01:23:45,813
O poveste adevărată nu se termină niciodată, nu-i așa
asta nu?

584
01:23:47,230 --> 01:23:54,112
Pur și simplu continuă și mai departe
și mai departe.

585
01:23:55,614 --> 01:23:56,740
Și nu se termină niciodată.

586
01:23:59,201 --> 01:24:00,703
Asta ma intereseaza.

587
01:24:01,620 --> 01:24:04,874
Acest ciclu, acesta fără sfârșit
scenariu.

588
01:24:06,082 --> 01:24:09,545
Nu crezi că voi termina
asta?

589
01:24:09,545 --> 01:24:11,714
Oh, cred că vrei.

590
01:24:12,756 --> 01:24:14,048
Doar să nu crezi că poți.

591
01:24:15,592 --> 01:24:19,722
Dar hai să aflăm, nu?

592
01:24:22,808 --> 01:24:23,809
ce faci?

593
01:24:24,142 --> 01:24:25,143
ce faci?

594
01:24:26,854 --> 01:24:28,564
ce faci?

595
01:24:29,272 --> 01:24:30,357
(Dr. Cartea de povești) O ușoară
ajustare.

596
01:24:30,816 --> 01:24:31,817
[Muzică amenințătoare]

597
01:24:32,026 --> 01:24:36,989
Nu, nu, nu, nu.

598
01:24:36,989 --> 01:24:42,619
[plângând]

599
01:24:42,619 --> 01:24:48,959
[țipete înăbușit]

600
01:24:57,467 --> 01:25:01,931
[Muzică amenințătoare]

601
01:25:02,138 --> 01:25:04,934
[țipete înăbușit]

602
01:25:12,232 --> 01:25:14,068
Ne vedem din nou în curând.

603
01:25:21,033 --> 01:25:27,456
[muzică dramatică]

604
01:25:29,875 --> 01:25:32,377
(VO - Dr. S) Un drum în interior
tu însuți se desfășoară

605
01:25:32,377 --> 01:25:34,838
calea pe care nu o vei face
abandona.

606
01:25:35,255 --> 01:25:37,800
Totuși acum începe dvs
poveste nespusă.

607
01:25:38,717 --> 01:25:42,136
Prințesa și dragonul.

608
01:25:44,640 --> 01:25:47,434
[muzică dramatică]

609
01:26:44,700 --> 01:26:47,452
(muzica dramatica)

610
01:27:14,730 --> 01:27:17,399
(muzica dramatica)

611
01:28:14,706 --> 01:28:17,459
(muzica dramatica)